Перевод: с русского на английский

с английского на русский

without rest

  • 1 каюта отдыха

    остановка на отдых, привал — rest halt

    без отдыха, без передышки — without rest

    время отдыха; передышка — period of rest

    Русско-английский военно-политический словарь > каюта отдыха

  • 2 дом отдыха

    1. rest home

    остановка на отдых, привал — rest halt

    без отдыха, без передышки — without rest

    время отдыха; передышка — period of rest

    2. rest house

    день отдыха, воскресенье — rest day

    дать себе отдых; передохнуть — to rest oneself

    Русско-английский большой базовый словарь > дом отдыха

  • 3 отдых

    2. rest; tour

    остановка на отдых, привал — rest halt

    без отдыха, без передышки — without rest

    время отдыха; передышка — period of rest

    Русско-английский большой базовый словарь > отдых

  • 4 без передышки

    Универсальный русско-английский словарь > без передышки

  • 5 без отдыха

    General subject: at a spell, without rest

    Универсальный русско-английский словарь > без отдыха

  • 6 П-570

    КАК ПРОКЛЯТЫЙ работать, заниматься и т. п. highly coll как + AdjP nom only adv (intensif)) (to work, study etc) without rest and exerting great effort
    like mad
    like the dickens like one possessed (study) one's brains out.
    Вдруг Рита сказала: «Между прочим, дорогие друзья, хотя Герасим Иванович отличный преподаватель, но прежде всего Кирка помог себе сам. Он занимался как проклятый. Совершенно как проклятый» (Трифонов 5). Suddenly Rita broke in, "By the way, dear friends, although it's true that Gerasim Ivanovich is an excellent teacher, Kirka got in (the institute) thanks to his own efforts more than anything else. He studied like mad, he really did" (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-570

  • 7 Х-30

    ДАРОМ (ЗРЯ) ХЛЕБ ЕСТЬ coll, disapprov VP subj: human to live or work unproductively
    X даром хлеб ест = X doesn't earn his keep (his daily bread)
    (in refer, to one's life style) X idles away his time (in refer, to working) X isn't worth his salt.
    (author's usage) Глядя на быстрые руки невестки, бесшумно скользящие над столом, Василий, по их натруженной огрубелости, безошибочно определил, во сколько обходится ей благополучие и гостеприимство мужниного дома: «Не задаром ты, Мария Ильинична, здесь свой хлеб ешь, ой не задаром!» (Максимов 3). Watching his sister-in-law's quick hands darting silently about the table, Vasilii Vasilievich could tell from their work-worn roughness what a price she had had to pay for the prosperity and hospitality of her husband's home. "You earn your keep all right, Maria Ilyinichna," he thought (3a).
    (Соня:) Я и дядя Ваня работали без отдыха, боялись потратить на себя копейку и всё посылали тебе... Мы не ели даром хлеба! (Чехов 3). (S.:) Uncle Vanya and I have worked without rest, afraid to spend a kopeck on ourselves, we sent everything to you....We earned our daily bread (3a).
    Сидим тут, бюрократы проклятые, бумажки перекладываем, ничего не смотрим, хлеб зря едим!» (Солженицын 12). "We sit here like a damned lot of bureaucrats trading papers, not seeing past the ends of our noses - we're not worth our salt" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-30

  • 8 как проклятый

    • КАК ПРОКЛЯТЫЙ работать, заниматься и т. п. highly coll
    [ как + AdjP; nom only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to work, study etc) without rest and exerting great effort:
    - (study) one's brains out.
         ♦ Вдруг Рита сказала: "Между прочим, дорогие друзья, хотя Герасим Иванович отличный преподаватель, но прежде всего Кирка помог себе сам. Он занимался как проклятый. Совершенно как проклятый" (Трифонов 5). Suddenly Rita broke in, "By the way, dear friends, although it's true that Gerasim Ivanovich is an excellent teacher, Kirka got in [the institute] thanks to his own efforts more than anything else. He studied like mad, he really did" (5a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как проклятый

  • 9 даром хлеб есть

    • ДАРОМ < ЗРЯ> ХЛЕБ ЕСТЬ coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to live or work unproductively:
    - X даром хлеб ест≈ X doesn't earn his keep (his daily bread);
    - [in refer, to one's life style] X idles away his time;
    - [in refer, to working] X isn't worth his salt.
         ♦ [author's usage] Глядя на быстрые руки невестки, бесшумно скользящие над столом, Василий, по их натруженной огрубелости, безошибочно определил, во сколько обходится ей благополучие и гостеприимство мужниного дома: "Не задаром ты, Мария Ильинична, здесь свой хлеб ешь, ой не задаром!" (Максимов 3). Watching his sister-in-law's quick hands darting silently about the table, Vasilii Vasilievich could tell from their work-worn roughness what a price she had had to pay for the prosperity and hospitality of her husband's home. "You earn your keep all right, Maria Ilyinichna," he thought (3a).
         ♦ [Соня:] Я и дядя Ваня работали без отдыха, боялись потратить на себя копейку и всё посылали тебе... Мы не ели даром хлеба! (Чехов 3). [S.:] Uncle Vanya and I have worked without rest, afraid to spend a kopeck on ourselves, we sent everything to you....We earned our daily bread (За).
         ♦ "Сидим тут, бюрократы проклятые, бумажки перекладываем, ничего не смотрим, хлеб зря едим!" (Солженицын 12). "We sit here like a damned lot of bureaucrats trading papers, not seeing past the ends of our noses - we're not worth our salt" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > даром хлеб есть

  • 10 зря хлеб есть

    • ДАРОМ < ЗРЯ> ХЛЕБ ЕСТЬ coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to live or work unproductively:
    - X даром хлеб ест≈ X doesn't earn his keep (his daily bread);
    - [in refer, to one's life style] X idles away his time;
    - [in refer, to working] X isn't worth his salt.
         ♦ [author's usage] Глядя на быстрые руки невестки, бесшумно скользящие над столом, Василий, по их натруженной огрубелости, безошибочно определил, во сколько обходится ей благополучие и гостеприимство мужниного дома: "Не задаром ты, Мария Ильинична, здесь свой хлеб ешь, ой не задаром!" (Максимов 3). Watching his sister-in-law's quick hands darting silently about the table, Vasilii Vasilievich could tell from their work-worn roughness what a price she had had to pay for the prosperity and hospitality of her husband's home. "You earn your keep all right, Maria Ilyinichna," he thought (3a).
         ♦ [Соня:] Я и дядя Ваня работали без отдыха, боялись потратить на себя копейку и всё посылали тебе... Мы не ели даром хлеба! (Чехов 3). [S.:] Uncle Vanya and I have worked without rest, afraid to spend a kopeck on ourselves, we sent everything to you....We earned our daily bread (За).
         ♦ "Сидим тут, бюрократы проклятые, бумажки перекладываем, ничего не смотрим, хлеб зря едим!" (Солженицын 12). "We sit here like a damned lot of bureaucrats trading papers, not seeing past the ends of our noses - we're not worth our salt" (12a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > зря хлеб есть

  • 11 отдых

    м.
    1) (перерыв в работе, покой) rest; ( передышка) relaxation, respite

    без о́тдыха — incessantly, without (a) letup

    не знать о́тдыха — work without a moment's rest

    2) (развлечения, восстановление сил и т.п.) recreation

    чем вы занима́етесь для о́тдыха? — what do you do for recreation?

    зо́на о́тдыха — recreational area

    ле́тний о́тдых — summer holidays брит.; summer vacation амер.

    находи́ться на о́тдыхе (в отпуске, на каникулах) — be on holiday брит.; have a vacation амер.

    ••

    день о́тдыха — day off; holiday

    дом о́тдыха — holiday [-dɪ] / rest home

    не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку (дт.) — never give (i) a moment's rest

    на заслу́женном о́тдыхе (на пенсии) — in retirement

    уйти́ на заслу́женный о́тдых — go into retirement

    Новый большой русско-английский словарь > отдых

  • 12 давать отдых

    1. repose
    2. rest

    Русско-английский большой базовый словарь > давать отдых

  • 13 Д-444

    HE ПЕРЕВОДИ ДЫХАНИЯ (ДУХА obs, ДУХУ obs) ( Verbal Adv these forms only adv fixed WO
    1. \Д-444 выпить, осушить что и т. п. (to drink sth. etc) all at once, without stopping
    without pausing for breath
    without taking a breath in one go (in limited contexts) in one (a single) gulp in one swallow (motion).
    Изверг этот взял стакан, налил его до невозможной полноты и вылил его себе внутрь, не переводя дыхания... (Герцен 1). The monster took a tumbler, filled it incredibly full and drank it down without taking (a) breath... (1a).
    2. работать, трудиться и т. п. \Д-444 (to work etc) without stopping or pausing to rest
    nonstop
    without a break.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-444

  • 14 не переводя духа

    • НЕ ПЕРЕВОДЯ ДЫХАНИЯ <ДУХА obs, ДУХУ obs>
    [Verbal Adv; these forms only; adv; fixed WO)
    =====
    1. не переводя духа выпить, осушить что и т.п. (to drink sth. etc) all at once, without stopping:
    - [in limited contexts] in one < a single> gulp;
    - in one swallow (motion).
         ♦ Изверг этот взял стакан, налил его до невозможной полноты и вылил его себе внутрь, не переводя дыхания... (Герцен 1). The monster took a tumbler, filled it incredibly full and drank it down without taking [a] breath... (1a).
    2. работать, трудиться и т.п. не переводя духа (to work etc) without stopping or pausing to rest:
    - without a break.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не переводя духа

  • 15 не переводя духу

    • НЕ ПЕРЕВОДЯ ДЫХАНИЯ <ДУХА obs, ДУХУ obs>
    [Verbal Adv; these forms only; adv; fixed WO)
    =====
    1. не переводя духу выпить, осушить что и т.п. (to drink sth. etc) all at once, without stopping:
    - [in limited contexts] in one < a single> gulp;
    - in one swallow (motion).
         ♦ Изверг этот взял стакан, налил его до невозможной полноты и вылил его себе внутрь, не переводя дыхания... (Герцен 1). The monster took a tumbler, filled it incredibly full and drank it down without taking [a] breath... (1a).
    2. работать, трудиться и т.п. не переводя духу (to work etc) without stopping or pausing to rest:
    - without a break.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не переводя духу

  • 16 не переводя дыхания

    • НЕ ПЕРЕВОДЯ ДЫХАНИЯ <ДУХА obs, ДУХУ obs>
    [Verbal Adv; these forms only; adv; fixed WO)
    =====
    1. не переводя дыхания выпить, осушить что и т.п. (to drink sth. etc) all at once, without stopping:
    - [in limited contexts] in one < a single> gulp;
    - in one swallow (motion).
         ♦ Изверг этот взял стакан, налил его до невозможной полноты и вылил его себе внутрь, не переводя дыхания... (Герцен 1). The monster took a tumbler, filled it incredibly full and drank it down without taking [a] breath... (1a).
    2. работать, трудиться и т.п. не переводя дыхания (to work etc) without stopping or pausing to rest:
    - without a break.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не переводя дыхания

  • 17 без продыха

    (работать, трудиться и т. п.)
    прост.
    without < a moment's> rest; having no time to recover one s breath

    [Андрей], когда был в аспирантуре, работал без продыха. Трудолюбия ему было не занимать. (И. Герасимов, Ночные трамваи) — When he was a post-graduate student, Andrei used to work without a moment's rest. He had more than enough diligence.

    Русско-английский фразеологический словарь > без продыха

  • 18 М-151

    КАК МИЛЕНЬКИЙ coll (как + AdjP adv
    1. ( usu. nom
    if used in nom, subj-controlled if used in an oblique case, obj-controlled) (to do sth.) without resistance, not daring to object (to do sth. to s.o.) without that person's daring to object
    like a good (little) boy (girl)
    like a lamb without (daring to make) a whimper (a peep).
    «Вот уж на что Самохин, - сказал Ермошин, - а и тот не лучше нас. Приказали ему сдать дом к празднику - и он сдаст его как миленький, в каком бы состоянии этот дом ни был» (Войнович 5). "Take Samokhin," said Ermoshin. "Even he's no better than the rest of us. He's been ordered to turn over his building by the holiday and hell do it like a good boy, no matter what condition it's in" (5a).
    «Утром она (жена) меня часа за два до работы на ноги подымет, чтобы я размялся. Знает, что на похмелье я ничего есть не буду, ну, достанет огурец солёный или ещё что-нибудь... нальёт гранёный стаканчик водки. „Похмелись, Андрюша, только больше не надо, мой милый"... Выпью, поблагодарю её без слов, одними глазами, поцелую и пошёл на работу как миленький» (Шолохов 1). "In the morning she'd (my wife would) get me up about two hours before work to give me time to come round. She knew I wouldn't eat anything after being drunk, so she'd get me a pickled cucumber or something like that, and pour me out a good glass of vodka—a hair of the dog, you know. 'Here you are, Andrei, but don't do it any more, dear.'...I'd drink it up, thank her without words, just with a look and a kiss, and go off to work like a lamb" (lc).
    2. ( nom only) ( s.o. does sth., sth. is done) without any obstacles, difficulties: (with) no problem
    (with) no trouble at all no sweat easily.
    "У вас маленькая машина, мы все там не поместимся». -«Поместимся как миленькие!» "You've got a small car, all of us will never fit into it." "We'll fit-no sweat!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-151

  • 19 как миленький

    [ как + AdjP; adv]
    =====
    1. [usu. nom; if used in nom, subj-controlled; if used in an oblique case, obj-controlled]
    ⇒ (to do sth.) without resistance, not daring to object; (to do sth. to s.o.) without that person's daring to object:
    - without (daring to make) a whImper (a peep).
         ♦ "Вот уж на что Самохин, - сказал Ермошин, - а и тот не лучше нас. Приказали ему сдать дом к празднику - и он сдаст его как миленький, в каком бы состоянии этот дом ни был" (Войнович 5). "Ikke Samokhin," said Ermoshin. "Even he's no better than the rest of us. He's been ordered to turn over his building by the holiday and he'll do it like a good boy, no matter what condition it's in" (5a).
         ♦ "Утром она [ жена] меня часа за два до работы на ноги подымет, чтобы я размялся. Знает, что на похмелье я ничего есть не буду, ну, достанет огурец солёный или ещё что-нибудь... нальёт гранёный стаканчик водки. "Похмелись, Андрюша, только больше не надо, мой милый"... Выпью, поблагодарю её без слов, одними глазами, поцелую и пошёл на работу как миленький" (Шолохов 1). "In the morning she'd [my wife would] get me up about two hours before work to give me time to come round. She knew I wouldn't eat anything after being drunk, so she'd get me a pickled cucumber or something like that, and pour me out a good glass of vodka - a hair of the dog, you know. 'Here you are, Andrei, but don't do it any more, dear.'...I'd drink it up, thank her without words, just with a look and a kiss, and go off to work like a lamb" (lc).
    2. [nom only]
    ⇒ (s.o. does sth., sth. is done) without any obstacles, difficulties:
    - easily.
         ♦ "У вас маленькая машина, мы все там не поместимся". - "Поместимся как миленькие!" "You've got a small car, all of us will never fit into it." "We'll fit-no sweat!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как миленький

  • 20 Р-216

    HE ПОКЛАДАЯ РУК работать, трудиться и т. п. ( Verbal Adv Invar adv used with impfv verbs fixed WO
    (to work, do sth.) diligently, without stopping
    nonstop
    without respite (a break, a moment' rest) without taking a moment off tirelessly (equivalents incorporate the verb) one's hands are never still for a moment one keeps his nose to the grindstone.
    Лара работала не покладая рук и была счастлива (Пастернак 1). She (Lara) worked without respite and was happy (1a).
    (Кузьмин:) Обещаю вам работать не покладая рук за двоих, за десятерых (Розов 3). (К.:) I promise you to work tirelessly, to do the work of two, of ten (3a).
    ...Много ли может, по-вашему, бедная, но честная девица честным трудом заработать?.. Пятнадцать копеек в день, сударь, не заработает, если честна и не имеет особых талантов, да и то рук не покладая работавши!» (Достоевский 3). "How much, in your opinion, can a poor but honest girl earn by honest labor?...Not even fifteen kopecks a day, sir, if she is honest and has no special talents, and then only if her hands are never still for a moment" (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-216

Страницы

См. также в других словарях:

  • rest´less|ness — rest|less «REHST lihs», adjective. 1. unable to rest; uneasy: »The dog seemed restless, as if he sensed some danger. 2. without rest or sleep; not restful: »The sick child passed a restless night. 3. rarely or never still or quiet; always moving …   Useful english dictionary

  • rest´less|ly — rest|less «REHST lihs», adjective. 1. unable to rest; uneasy: »The dog seemed restless, as if he sensed some danger. 2. without rest or sleep; not restful: »The sick child passed a restless night. 3. rarely or never still or quiet; always moving …   Useful english dictionary

  • rest|less — «REHST lihs», adjective. 1. unable to rest; uneasy: »The dog seemed restless, as if he sensed some danger. 2. without rest or sleep; not restful: »The sick child passed a restless night. 3. rarely or never still or quiet; always moving: »That… …   Useful english dictionary

  • Rest area — Rest stop redirects here. For the film, see Rest Stop (film). For the Stephen King story, see Rest Stop (short story). Lay by redirects here. For the form of installment purchase, see Layaway. Rest area on northbound Interstate 81 at milepost 262 …   Wikipedia

  • Rest — (r[e^]st), v. i. [imp. & p. p. {Rested}; p. pr. & vb. n. {Resting}.] [AS. restan. See {Rest}, n.] 1. To cease from action or motion, especially from action which has caused weariness; to desist from labor or exertion. [1913 Webster] God . . .… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rest — Ⅰ. rest [1] ► VERB 1) cease work or movement in order to relax or recover strength. 2) allow to be inactive in order to regain or save strength or energy. 3) place or be placed so as to stay in a specified position: his feet rested on the table.… …   English terms dictionary

  • rest on one's laurels — (sometimes as a criticism) to be content with one s past successes and the honour they bring, without attempting any further achievements • • • Main Entry: ↑laurel * * * I be so satisfied with what one has already achieved that one makes no… …   Useful english dictionary

  • Rest (music) — Pause as weak interior cadence from Lassus s Qui vult venire post me, mm. 3 5   …   Wikipedia

  • rest — I. /rɛst / (say rest) noun 1. the refreshing quiet or repose of sleep: a good night s rest. 2. refreshing ease or inactivity after exertion or labour: to allow an hour for rest. 3. relief or freedom, especially from anything that wearies,… …  

  • rest — rest1 rester, n. /rest/, n. 1. the refreshing quiet or repose of sleep: a good night s rest. 2. refreshing ease or inactivity after exertion or labor: to allow an hour for rest. 3. relief or freedom, esp. from anything that wearies, troubles, or… …   Universalium

  • rest — 1. v. & n. v. 1 intr. cease, abstain, or be relieved from exertion, action, movement, or employment; be tranquil. 2 intr. be still or asleep, esp. to refresh oneself or recover strength. 3 tr. give relief or repose to; allow to rest (a chair to… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»